Choucroute et Croque-mort – Les plus belles fictions de l’étymologie populaire
Le péage est l’endroit où l’on paie
Les jours ouvrables sont ceux où l’on ouvre les commerces
L’adultère se commet entre adultes
La choucroute célèbre l’union intime du chou avec une croûte
Le croque-mort croquait un orteil du mort pour s’assurer du décès.
Des explications pleines de bon sens… mais trompeuses. Bienvenue dans le monde de l’étymologie populaire.
Fondée sur la ressemblance entre des termes de sonorités proches, l’étymologie populaire invente des histoires de mots qui échappent à l’étymologie savante. Et ces petites fictions sont si convaincantes que les mots concernés eux-mêmes finissent par leur donner raison.
Sortant des sentiers battus par les dictionnaires étymologiques, Choucroute et croque-mort vous propose une rencontre avec nos plus belles étymologies populaires, d’hier et d’aujourd’hui.